You do not update software on an ETCnomad dongle. The dongle only holds the output capacity for ETCnomad. To update ETCnomad software, you will need to download the desired version and install it on the computer you will be inserting the dongle into.
Interested in more information about Eos ETCnomad Software? Take a look at this article: All Eos Family Software Versions.